Änderungen des Namens von Gegenständen, Monumenten, Helden-Fertigkeiten etc., die ja auch zwangsläufig den Link verändern, werde ich in Zukunft gebündelt hier in diesen Thread packen.

Damit ihr euch nicht mehr wundern müsst, wenn alte Links plötzlich nicht mehr funktionieren, Sammel-Threads mit Link-Listen vom Verantwortlichen aktuell gehalten werden können und auch das Wiki-Team einen Thread hat, wo es von den Änderungen erfährt und sie gegebenenfalls in die Wiki übernehmen kann.

In der Regel hat eine Namensänderung nichts mit einer Änderung der Eigenschaft eines Gegenstandes, einer Fertigkeit etc. zu tun, kann aber zufälligerweise mal mit einer zusammenfallen. Hier in diesem Thread werden nur die Namensänderungen erfasst - und selbst diese ohne Garantie auf Vollständigkeit . Über alle anderen Änderungen hält euch weiterhin herbert_ hier im Changelog auf dem Laufenden.

20.08.2010

Armschiene mit Flickzeug -> Armschienen mit Flickzeug

23.06.2010

Schwarzgewandeter Assasine -> Schwarzgewandeter Assassine
Waffenloser Kampf (Schauerharken) -> Waffenloser Kampf (Schauerhaken)
Ohrring des Te-Am Geistes -> Ohrring des Te-Am-Geistes

01.03.2010

Fechtsäbel des Manauel de Manatoga -> Fechtsäbel des Manuel de Manatoga

10.02.2010

Handschuhe des verückten Alchemisten -> Handschuhe des verrückten Alchemisten

30.01.2010

Tannenkrauttabak mit Zimtpulver -> Tannenkrauttabak mit Zimtpulver (Beutel)

06.11.2009

Duellpistole (neu) -> Duellpistole
Faustbüchse (neu) -> Faustbüchse
Steinschlosspistole (neu) -> Steinschlosspistole
Zwillingsrohr (neu) -> Zwillingsrohr

*betrifft auch alle Generator-Varianten für die Welt.

30.10.2009

Kanon: Psalm 03-11 - Aiara Beistand -> Kanon: Psalm 03-11 - Aiaras Beistand

16.07.2009

Rißbarriere -> Rissbarriere
Wissen Anwenden -> Wissen anwenden

14.03.2008

- Folgende Gegner wurden umbenannt:
Schattenelf mit Dolch -> Schwarzelf mit Dolch
Schattenelf mit Schwert -> Schwarzelf mit Schwert
Umgazza, Schattenelfhexe -> Umgazza, oberste Hexe des Hauses von Khaz'urogg

Mit dem Datentransfer vom 25.07.2009:

Bronzearmschiene des Moak -> Bronzearmschienen des Moak
Armschiene des Feldschers -> Armschienen des Feldschers
Armschiene aus Werwolfknochen -> Armschienen aus Werwolfknochen
Flechtenbewachsene Armschiene -> Flechtenbewachsene Armschienen
Armschiene des Barbroxu etc. -> Armschienen des Barbroxu
Leder-Armschiene etc.-> Leder-Armschienen etc.
Beinschiene des Barbroxu etc. -> Beinschienen des Barbroxu
Leder-Beinschiene etc.-> Leder-Beinschienen etc.
Oma Hannahs Rostblatttöpfchen -> Oma Hannas Rostblatttöpfchen
Korinus' Stab des Spottes -> Korinus' Stab des Spotts
Ring des Orkbogners -> Ring des Orkbogenschützen
Silberreif des überlegenen Bogners -> Silberreif des überlegenen Bogenschützen
Kerrunchs' stahlharter Armschutz -> Kerrunchs stahlharter Armschutz

Mit dem Datentransfer vom 07.07.2009:

Wappen von ''Ricos rauher Meute'' -> Wappen von ''Ricos rauer Meute''
Kanon: Psalm 13-13 - Acres Kunst -> Kanon: Psalm 13-13 - Acres' Kunst
Kanon: Psalm 12-17 - Acres Schutz -> Kanon: Psalm 12-17 - Acres' Schutz
Kanon: Psalm 33-02 - Aves Autorität -> Kanon: Psalm 33-02 - Aves' Autorität
Steinerne Krone des Widerstands -> Steinerne Krone des Widerstandes
Spruchrolle der Totalen Bannung -> Spruchrolle der totalen Bannung

Mit dem Datentransfer vom 10.03.2009:

Stäbe des Mars: Der Zusatz „... des Mars“ -> „...der Krieger Demosans“
(z.B.: Leichter Blutulmen-Stab der Krieger Demosans)

Mit dem Datentransfer vom 16.02.2009:

Dreikantklinge etc. (Genus-Änderung: -> die Dreikantklinge)

Mit dem Datentransfer vom 20.01.2009:

Runenpanzer von Khargash Peak -> Runenpanzer von Kargash Peak

Mit dem Datentransfer vom 07.01.2009:

Stiefel aus Känguruleder -> Stiefel aus Kängurufell
Kaelthas' Ohrring der energetischen Wandlung -> Kallus' Ohrring der energetischen Wandlung
Kaelthas' Ohrring des gedanklichen Schildes -> Kallus' Ohrring des gedanklichen Schildes

Mit dem Datentransfer vom 27.12.2008:

Grutzsch, der Goblinkoenig -> Grutzsch, der Goblinkönig
Tzaach Ghaarot, Koenig der Feuerriesen -> Tzaach Ghaarot, König der Feuerriesen

Mit dem Datentransfer vom 03.12.2008:

Wurstbrot -> Wurstbrotbox
Frischer Apfel -> Korb voll frischer Äpfel
Gekochte Mohrrüben -> Gekochte Mohrrüben (im Glas eingelegt)
Schweinesteak -> Halbes Schwein

Mit dem Datentransfer vom 04.07.2008:

Änderungen bei Gegenständen:
Tanaras Freßpaket -> Tanaras Fresspaket
Geschmückter Tempelschlurfer -> Geschmückte Tempelschlurfer
Fäßchen mit taubem Pulver -> Fässchen mit taubem Pulver
Foliant des Ibne Ali Benims -> Foliant des Ibne Ali Benim
Allrics Magische Kettenhaube -> Allrics magische Kettenhaube
Allrics Heiliger Speer -> Allrics heiliger Speer
Magisch alchemistische Sehhilfe der Zauberkunst -> Magisch-alchemistische Sehhilfe der Zauberkunst
Gesegneter Totem des Kräuterkundigen etc. -> Gesegnetes Totem des Kräuterkundigen (Genus-Änderung: der Totem -> das Totem)
Acres Fahne der ewigen Jagd -> Acres' Fahne der ewigen Jagd
Der Ewige Donnerpfahl -> Der ewige Donnerpfahl

Änderungen bei Fertigkeiten:
Korinus Schattentanz -> Korinus' Schattentanz
Typisch Tirem-Ag Elf! -> Typisch Tirem-Ag-Elf!
Typisch Mag-Mor Elf! -> Typisch Mag-Mor-Elf!

Diverse Änderungen:
Fertigkeitsklasse „Lieder des Muts“ -> „Lieder des Mutes“
Gegenstandsklasse „Auszeichung“ -> „Auszeichnung“
Vampir, niederer -> Niederer Vampir
Der dunkle Harlequin -> Der dunkle Harlekin
Haendar, der Yeti-Jäger -> Haendar, der Yetijäger

Mit dem Datentransfer vom 30.04.2008:

Goblinmutti -> Goblinchefin
Goblinkind -> Feiger Goblin

Mit dem Datentransfer vom 23.04.2008:

Morgenstern der Stärke (alter!) -> Morgenstern des Knochenbrechers
Langbogen des Feuers etc. -> Langbogen der Flammen etc.
(Bögen „des Feuers“ heißen nun Bögen „der Flammen“, siehe: Beitrag.)

Mit dem Datentransfer vom 28.03.2008:

Oktaeder der Unerschütterlichkeit -> Ikosaeder der Unerschütterlichkeit

Mit dem Datentransfer vom 18.03.2008:

Es gab einige Textänderungen bezüglich der Schatten- und Schwarzelfen, siehe Beitrag.
Schattenelf mit Dolch -> Schwarzelf mit Dolch
Schattenelf mit Schwert -> Schwarzelf mit Schwert
Umgazza, Schattenelfhexe -> Umgazza, oberste Hexe des Hauses von Khaz'urogg

Bei verschiedenen Gegnern wurde/wird nach und nach der „Zustand“ geändert, z. B. bewusstlos --> erschlagen, siehe Beitrag und Beitrag.

Mit dem Datentransfer vom 06.03.2008:

Armbrust von Haendar, dem Yeti-Jäger -> Armbrust von Haendar, dem Yetijäger

Mit dem Datentransfer vom 11.01.2008:

Windschiefe Antikes Bolzenschussgerät -> Windschiefes Antikes Bolzenschussgerät etc. (Genus-Änderung)

Mit dem Datentransfer vom 04.01.2008:

(Generalüberholung der Armbrüste: Beitrag)
Taschenarmbrust -> Trickarmbrust
Überschwere Armbrust -> Geschützarmbrust
Verbesserte Armbrust -> Carossiana
Leichter Balester -> Reisebalester
Schwerer Balester -> Kriegsbalester
Leichter Schnäpper -> Schnäpper
Leichte Armbrust -> Klapparmbrust
Schwere Armbrust -> Antikes Bolzenschussgerät

Mit dem Datentransfer vom 21.12.2007:

Raagors Bolzenschiessa -> Raagors Bolzenschießa
Dungeon: Der Schwarze Stein -> Der schwarze Stein

Mit dem Datentransfer vom 14.12.2007:

Ring des Rauhreifs -> Ring des Raureifs

Mit dem Datentransfer vom 04.12.2007:

Änderungen bei Gegenständen:
Nemoris Kniescheibe -> Nemoris' Kniescheibe
Stilett -> Gnadengeber
Thranaes Stiletto -> Thranaes Stilett
Stiletto des Aufschneiders etc. -> Stilett des Aufschneiders etc.
Huberius Ring -> Huberius' Ring

Änderungen bei Fertigkeiten:
Gesundes Mißtrauen -> Gesundes Misstrauen

Mit dem Datentransfer vom 02.11.2007:

Dungeon:
Akademie Trutz und Wehr - Lehrmeister Fernkampfes -> Akademie Trutz und Wehr - Lehrmeister des Fernkampfes

Mit dem Datentransfer vom 16.10.2007:

Kollier der Vorahnung -> Collier der Vorahnung

Mit dem Datentransfer vom ca. 05.10.2007:

Verbesserter Hiebrapier der Geschicklichkeit etc. -> Verbessertes Hiebrapier der Geschicklichkeit etc. (Genus-Änderung)

Mit dem Datentransfer vom 27.09.2007:

Gabe: Segnung des schleichenden Todes -> Gabe: Geschossmagie (s. Beitrag)
Ambrosius Umhang der Nacht -> Ambrosius' Umhang der Nacht

Mit dem Datentransfer vom 21.09.2007:

Blockflöte etc. -> Querflöte etc. (Abgrenzung zur Holzflöte)
Harfe etc. -> Lyra etc. (Eine Harfe ist zu groß, es war immer eine Lyra gemeint)
Merias Ledergürtel des Kunstwurfes -> Merias' Ledergürtel des Kunstwurfes

Mit dem Datentransfer vom 05.09.2007:

Verbesserter Faustbüchse etc. -> Verbesserte Faustbüchse etc. (Genus-Änderung)
Zwillingsdolche des Trübsals -> Zwillingsdolche der Trübsal

Mit dem Datentransfer vom 24.08.2007:

Taschen-Armbrust etc. -> Taschenarmbrust etc.
Schwere Zwillingsrohr etc. -> Schweres Zwillingsrohr etc. (Genus-Änderung)

Mit dem Datentransfer vom 13.08.2007:

Wildlingschleuder etc. -> Wildlingsschleuder
Wildlingspeer etc. -> Wildlingsspeer
Wildling-Lendenschurz -> Wildlingslendenschurz

Mit dem Datentransfer vom 18.07.2007:

Änderungen bei Fertigkeiten:
Heiliges Inferno von Akbeth -> Heiliges Inferno des Akbeth
Heiliges Feuer von Akbeth -> Heiliges Feuer des Akbeth
Erstmal was essen! -> Erst mal was essen!
Gabe: Acres Pfeilhagel der Reinheit -> Gabe: Acres' Pfeilhagel der Reinheit
Gabe: Acres Schatten -> Gabe: Acres' Schatten

Änderungen bei Monumenten:
Die Standarte von Rashon -> Die Standarte des Rashon
Das gesegnete Banner von Rashon -> Das geheiligte Banner des Rashon
Das geweihte Banner der Chasun -> Das geheiligte Banner der Chasun
Die gesegnete Standarte des Acres -> Das geheiligte Banner des Acres

Änderungen bei Gegenständen:
Dreifach geflämmtes Ordensschwert des Akbeths etc. -> Dreifach geflämmtes Ordensschwert des Akbeth etc.
Dreifach geflämmter Ordensbihänder des Akbeths etc. -> Dreifach geflämmter Ordensbihänder des Akbeth etc.
Doktor Hubertus’ Wundertonikum -> Doktor Hubertus' Wundertonikum
Das Blutauge der Sssh´Krarh -> Das Blutauge der Sssh'Krarh
Klinge der Sssh´Krarh -> Klinge der Sssh'Krarh
Schuppenumhang der Sssh´Krarh -> Schuppenumhang der Sssh'Krarh
Flingus` Fustibal -> Flingus' Fustibal
G`meina Dolch -> G'meina Dolch
Har`kat-Steine -> Har'kat-Steine
Il`jhyaz en Yathrùl -> Il'jhyaz en Yathrùl
Kax` Kampfstab -> Kax' Kampfstab

Änderungen bei Namen von Gegenstandsklassen:
Powerup-Items -> Powerup-Gegenstände
Furchteinflössende Utensilien -> Furcht einflößende Utensilien
Medizin. Instrument -> Medizinische Instrumente
Alchem.Gebräue -> Alchemistische Gebräue

Änderungen bei Namen von Völkern:
Mag-Mor Elf -> Mag-Mor-Elf
Tirem-Ag Elf -> Tirem-Ag-Elf

Änderungen bei Namen von Dungeons:
Das Orakel von Zab`yennah -> Das Orakel von Zab'yennah
Das Erste Portal -> Das erste Portal

Mit dem Datentransfer vom 04.07.2007:

Bisszange eines Sandlöwens -> Bisszange eines Sandlöwen
Sand von den Rashon-Feldern -> Sand von Rashons Feldern
Doktor Hubertus Wundertonikum -> Doktor Hubertus’ Wundertonikum
Schlangen-Lederstiefel des Charisma etc. -> Schlangen-Lederstiefel des Charismas etc.
Elbenstein mit grauen Schlieren -> Elfenstein mit grauen Schlieren

Ältere Änderungen:

Bronze-Armschiene des Moak -> Bronzearmschiene des Moak
Elbenklinge etc. -> Elfenklinge etc.
Schwarzelbendolch etc. -> Schwarzelfendolch etc.
Schattenelbenklinge etc. -> Schattenelfenklinge etc.
Schattenelbenkampfhandschuhe -> Schattenelfenkampfhandschuhe
Mag-Mor Kampfhandschuhe -> Mag-Mor-Kampfhandschuhe
Obsidian-Klingen von Ulaan-Tro-Wehn -> Obsidianklingen von Ulaan-Tro-Wehn
Unerschöpfliche Karaffe aus den Tempeln Ellu Yddads -> Unerschöpfliche Karaffe des Hohepriesters Ellu Yddad
Fell eines Höhlenwolfes -> Fell eines Höhlenwolfs
Grunewalds experimentelles Röntgen-Stethoskop -> Grunewalds experimentelles Röntgenstethoskop
Gwendolins Käsecräcker (Krümel) -> Gwendolins Käsecracker (Krümel)

Sunzu's Weg des Krieges -> Sunzus Weg des Krieges
Luzeh's Weg der Ablenkung -> Luzehs Weg der Ablenkung
Mahamas's Weg der inneren Erleuchtung -> Mahamas Weg der inneren Erleuchtung

Gürtel mit angebundenen Bolzen-Köcher->Gürtel mit angebundenem Bolzen-Köcher

Sui`raki - Die geballte Faust -> Sui'raki - Die geballte Faust
Sunzu`s Gürtel der Kriegslist -> Sunzus Gürtel der Kriegslist
Gra`Torok, der Fletschende -> Gra'Torok, der Fletschende
Loh`rata, der Denkende -> Loh'rata, der Denkende

Amulett der Schwächung anwenden -> Artefakt der Schwächung anwenden
Amulett der Schwächung auf Gegnergruppe anwenden -> Artefakt der Schwächung auf Gegnergruppe anwenden
Amulett der Schwächung auf Gegnergruppe anwenden (Strahlenstab) -> Strahlenstab anwenden
Amulett der Stärkung anwenden -> Artefakt der Stärkung anwenden
Amulett der Stärkung auf Gruppe anwenden -> Artefakt der Stärkung auf Gruppe anwenden
Amulett der Stärkung auf Gruppe anwenden(Amulett der Zähigkeit) -> Amulett der Zähigkeit anwenden

Gegenstandsklasse:
Amulett der Schwächung -> Artefakt der Schwächung
Amulett der Stärkung -> Artefakt der Schwächung

Gegenstandsklasse:

Heiliges Amulett -> Heiliges Symbol

Staub von Allric, dem Ritterfürst -> Staub von Allric, dem Ritterfürsten

Arkanotech Revolverklinge -> Arkanotech-Revolverklinge

Auszeichnung als fraonischer Agent -> Auszeichnung als Agent Donnerhalls (Außerdem kleine Textänderungen in "Die Wolfsjagd" und "Mo-MoraghZep", wo Furima der Weise erwähnt wurde. Dass der König bzw. Fürst von Fraon sein soll, ergibt nach aktuellem Stand der Weltenbeschreibung keinen Sinn mehr - so wurde er nun zum Fürsten von Hegeborn, einem Fürstentum im Süden des Herzogtums Donnerhall degradiert.)

Chappa -> Kappa
Kuarppu, der Chappa -> Kuarppu, der Kappa
Chappa-Sekret -> Kappa-Sekret
Knuspriger Chappa-Schenkel -> Knuspriger Kappa-Schenkel
Des Chappas Haut -> Des Kappas Haut

Änderung zum nächsten DT.

Gruß
Herbert_

Balladen der windenden Schlangen -> Balladen der sich windenden Schlangen (einschl. der entsprechenden Liederbücher/Fibeln)

Hi,

nach dem nächsten DT heißt die Gegenstandsklasse - Familienerbstück -> Statussymbol. Viele Familienerbstücke sind einfach eher ein Statussymbol als ein Erbstück.

Gruß
Herbert_

Hi,

mit dem nächsten Dt wird aus:

die Katzbalger -> der Katzbalger (also z.B.: Flammender Katzbalger
der Dreikantklinge -> die Dreikantklinge (also z.B.: Gesegnete Dreikantklinge

Gruß
Herbert_

Hi,

mit dem nächsten DT wird aus:

Lädierter Ring der Lebensenergie -> Lädierter Ring der Lebenskraft

Gruß
Herbert_

Hi,

mit dem nächsten Dt wird aus:

Statue des Axtschwingers (Holz) -> Statue des Axtkriegers (Holz)

Gruß,
Nachtisch

Hi,

mit dem nächsten Dt wird Leichte Lederstiefel der Trittsicherheit (schlecht) in Eilige Schritte umbenannt.

Vielen Dank an Nyasha für den neuen Text.

Gruß Herbert_

hallo,

mit dem nächsten Dt wird der Skill Nieder machen in Niedermachen umbenannt.

Gruß, Nya

Hi,

mit dem nächsten DT wird aus Samtumhang mit güldener Borde -> Samtumhang mit güldener Borte

Hi,

mit dem nächsten DT wird aus:

Buch: Schadensvermeidungsstrategien - Original (Kunstdruck) - Original (Kunstdruck) -> Buch: Schadensvermeidungsstrategien - Original (Kunstdruck)

Die Änderung betrifft auch alle anderen "Kunstdrucke".

Gruß
Herbert_

Hey,

Mit dem nächsten DT wird Try'hs rechter Arm in Tr'yhs rechter Arm umbenannt werden.

Vielen Dank für die entsprechende Meldung! (siehe: Beitrag)

Liebe Grüße,
Nya

Hi,

ein Ogerfäller ist nach dem nächsten Dt maskulin. Er heißt dann also beispielsweise Gesegneter Ogerfäller

Außerdem wurde die Regelerläuterung zum Ogerfäller, zur Handaxt und zur Bartaxt ans Ende des Beschreibungstextes (des Grundgegenstandes) gepackt, so dass es einheitlich ist.

Gruß
Herbert_

Hi,

nach dem nächsten DT werden die Gegenstände ... mit dem Zeichen des Demosan in Gegenstände ... mit dem Zeichen der Zwillinge umbenannt:

Hintergrund:

Der Gott des Krieges sind zwei Götter, Demosan und Noran (Der Glaube an Akbeth). Demosan ist der aufbrausende unbeherrschte Kämpfer, Noran der Besonnene und Präzise. Demosan steht also für den offensiven Kampf, Noran für den defensiven. Die Gegenstände mit dem Zeichen des Demosan geben Boni auf beides. Insofern ist der Name "mit dem Zeichen des Demosan" hier falsch, besser wäre "mit dem Zeichen der Zwillinge".

Gruß
Herbert_

Staub von Allric, dem Ritterfürsten -> Schatulle mit dem Staub von Allric, dem Ritterfürsten

hi,

Mit dem nächsten DT wird aus Almaris Eisenarmschiene -> Almaris' Eisenarmschiene.

Siehe dazu auch: Beitrag

Gruß, Nyasha

Hi,

Energiepfeil -> Energieblitz

Gruß
Herbert_